Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (9)  ›  408

Sed adoptivi liberi non prosunt, in adoptionem autem dati naturali patri prosunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.97 am 21.05.2016
Aber Adoptivkinder sind nicht nützlich, jedoch diejenigen, die zur Adoption gegeben werden, sind dem natürlichen Vater nützlich.

Analyse der Wortformen

adoptionem

adoptio: Adoption eines Kindes

adoptivi

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dati

dare: geben

datum: Geschenk

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

patri

pater: Vater

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Ei mihi, quod nullis amor est sanabilis
• Prodesse autem liberto solebant ad excludendum patronum
• Neque filia amissa in numero prodest ad