Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  141

Ei mihi, quod nullis amor est sanabilis herbis nec prosunt domino, quae prosunt omnibus, artes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel923 am 13.10.2013
Wehe mir, denn Liebe wird durch keine Kräuter geheilt, und die Künste, die allen nützen, nützen ihrem Meister nicht.

von amaya.e am 09.12.2017
Ach, die Liebe lässt sich durch keine Medizin heilen, und diese Heilkünste, die allen anderen helfen, sind für ihren eigenen Anwender nutzlos.

Analyse der Wortformen

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

ei

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

herbis

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanabilis

sanabilis: heilbar, heilkräftig, zu heilen

Ähnliche Textstellen

• Sed adoptivi liberi non prosunt, in adoptionem
• Nil prosunt artes: erat inmedicabile vulnus.
• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,