Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  420

Nam hoc spatium habent ad novas tutelas vocati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.m am 30.06.2023
Für die Gerufenen gibt es Raum für neue Vormundschaften.

von elian.t am 13.05.2024
Denjenigen, die als Vormund ernannt werden, wird diese Zeitspanne gewährt, um ihre neuen Verantwortlichkeiten zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

novas

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tutelas

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

vocati

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Nam si malunt alia optare matrimonia, tutelas
• Quare cum tempore hoc differt: nam genere
• Quare cum tempore hoc differt: nam genere