Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 421

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
Et: et: und, auch, und auch
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rescripsit: rescribere: zurückschreiben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu