Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  421

Et qui potestatem aliquam habent excusare se possunt, ut divus Marcus rescripsit, sed coeptam tutelam deserere non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.902 am 27.04.2015
Personen, die ein öffentliches Amt bekleiden, können sich von Vormundschaftspflichten entschuldigen lassen, wie Kaiser Marcus Aurelius verfügte, jedoch können sie eine begonnene Vormundschaft nicht aufgeben.

von leona.d am 15.12.2023
Und diejenigen, die eine gewisse Macht haben, können sich entschuldigen, wie divus Marcus in seiner Antwort schrieb, aber sie können eine bereits begonnene Vormundschaft nicht aufgeben.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

coeptam

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

deserere

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

divus

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

marcus

Marcus: Marcus (Pränomen)

marcus: Marcus, Mark

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rescripsit

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed et propter paupertatem excusationem tribui tam
• Cum divus pater meus constituerit a praesidibus
• Item divus Marcus in semestribus rescripsit, eum