Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 740

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas932 am 03.06.2015
Denn wenn sie es vorziehen, andere Ehen zu schließen, sollten sie die Vormundschaften der Söhne nicht führen.

von eva.838 am 25.08.2015
Wenn sie eine neue Ehe eingehen möchten, sollten sie nicht für die Vormundschaft ihrer Kinder verantwortlich sein.

administrare: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
filiorum: filius: Sohn, Knabe
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
matrimonia: matrimonium: Ehe, Heirat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tutelas: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge