Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (1) › 043

Analyse der Wortformen

cognoscens: cognoscens: EN: acquainted with, EN: judge; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituit: constituere: beschließen, festlegen
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
per: per: durch, hindurch, aus
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer