Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (12)  ›  552

Aperte enim definimus hoc edicto, ut a perpetuario numquam possessio transferatur, etiamsi alteri eam imperator vel exoratus vel sponte donaverit sive adnotatione sive pragmatica.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.94 am 11.11.2013
Wir definieren hiermit ausdrücklich durch dieses Edikt, dass von einem Perpetuar niemals der Besitz übertragen werden soll, auch wenn der Kaiser ihn einem anderen entweder auf Bitte oder freiwillig durch Annotation oder Pragmatik gewährt hat.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
adnotatione
adnotatio: EN: note or comment
alteri
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
Aperte
aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
aperte: offen, offenkundig, gerade heraus
apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
definimus
definire: Abgrenzung, Vorschrift
donaverit
donare: schenken, gewähren, anbieten
edicto
edicere: offen heraussagen
edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
enim
enim: nämlich, denn
etiamsi
etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
exoratus
exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numquam
numquam: niemals, nie
possessio
possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pragmatica
pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
sive
sive: oder wenn ...
sponte
spons: EN: free will
sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
transferatur
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum