Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  552

Aperte enim definimus hoc edicto, ut a perpetuario numquam possessio transferatur, etiamsi alteri eam imperator vel exoratus vel sponte donaverit sive adnotatione sive pragmatica.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.f am 20.08.2018
Wir bestimmen in diesem Edikt ausdrücklich, dass die Besitzrechte eines Dauermieters niemals entzogen werden dürfen, auch wenn der Kaiser sie jemand anderem gewährt hat, sei es durch formelle Mitteilung oder durch praktisches Dekret, sei es auf Ersuchen oder aus eigenem Antrieb.

von timo.948 am 11.11.2013
Wir definieren hiermit ausdrücklich durch dieses Edikt, dass von einem Perpetuar niemals der Besitz übertragen werden soll, auch wenn der Kaiser ihn einem anderen entweder auf Bitte oder freiwillig durch Annotation oder Pragmatik gewährt hat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adnotatione

adnotatio: Anmerkung, Notiz, Bemerkung, Eintragung

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aperte

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

definimus

definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben

donaverit

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiamsi

etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

exoratus

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

pragmatica

pragmaticus: praktisch, pragmatisch, geschäftstüchtig, erfahren, sachkundig

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sponte

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

transferatur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Cum ad felicissimam expeditionem numinis nostri omnium
• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa
• Sive itaque memoratis religiosissimis locis vel civitatibus