Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  430

Item si propter inimicitiam aliquem testamento tutorem pater dederit, hoc ipsum praestat ei excusationem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea869 am 31.01.2021
Wenn ein Vater aufgrund von Feindseligkeit jemanden in seinem Testament als Vormund ernannt hat, stellt dies allein bereits einen Grund zur Befreiung dar:

von leon.m am 17.01.2016
Ebenso bietet es ihm eine Entschuldigung, wenn ein Vater aufgrund von Feindseligkeit jemanden in seinem Testament zum Vormund ernannt hat:

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

excusationem

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inimicitiam

inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

si

si: wenn, falls, sofern, ob

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tutorem

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Qui tutelam alicuius gessit, invitus curator eiusdem
• Filiam testamento patris institutam heredem fratribus isdemque
• Casus patris corporis munerum personalium filio iure