Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

von linus903 am 15.04.2019
Der Fall der persönlichen Pflichten des Vaters begründet für den Sohn keine rechtliche Entschuldigung.

von till.d am 10.04.2018
Eine körperliche Behinderung des Vaters befreit seinen Sohn rechtlich nicht von persönlichen Verpflichtungen.

casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
filio: filius: Sohn, Knabe
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
personalium: personalis: persönlich, individuell, Personal-
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für