Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 434

Item si quis status controversiam a pupillorum patre passus est, excusatur a tutela.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa9971 am 18.04.2022
Ebenso wird derjenige von der Tutela befreit, der eine Statusstreitigkeit vom Vater der Mündel erlitten hat.

von leony.h am 24.08.2023
Wenn jemand einen Rechtsstreit über seinen Status mit dem Vater der Mündel geführt hat, ist er von der Vormundschaft befreit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
controversiam: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excusatur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen