Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.953 am 25.02.2016
Niemand kann von der Vormundschaft oder Betreuung allein deshalb ausgenommen werden, weil er Gläubiger oder Schuldner der Person ist, für die er als Vormund bestellt wurde. Stattdessen sollte er einen Mitvormund haben, um sicherzustellen, dass die schutzbedürftige Person bei Bedarf angemessen verteidigt werden kann.

von bastian.e am 21.07.2020
Weder von der Vormundschaft noch von der Pflegschaft wird jemand deshalb entbunden, weil er Gläubiger oder Schuldner desjenigen ist, dem er als Vormund oder Pfleger gegeben wurde, sondern er soll einen Mitverantwortlichen in der Aufgabe haben, damit (wenn die Umstände es erfordern) derjenige, der fremder Hilfe bedarf, verteidigt werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curator: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitor: debitor: Schuldner, Gläubiger
defendatur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excusatur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
exegerit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
participem: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize; participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen