Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.s am 02.04.2022
Jeder, der älter als siebzig Jahre ist, kann von der Tätigkeit als Vormund oder Betreuer befreit werden.

von vanessa972 am 09.09.2024
Ebenso kann sich jemand, der älter als siebzig Jahre ist, von der Vormundschaft oder Betreuung befreien.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
septuaginta: septuaginta: siebzig
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst