Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (10)  ›  452

Datum est autem ius removendi suspectos tutores Romae praetori et in provinciis praesidibus earum et legato proconsulis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noémie.87 am 07.09.2022
Das Recht, verdächtige Vormünder zu entfernen, wurde in Rom dem Prätor und in den Provinzen den Provinzstatthaltern und dem Legaten des Prokonsuls gewährt.

von aron.k am 30.10.2024
Das Recht, verdächtige Vormünder zu entfernen, wurde dem Stadtmagistrat in Rom, den Provinzgouverneuren und dem Prokonsulstellvertreter in den Provinzen gewährt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

praesidibus

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

proconsulis

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

removendi

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

Romae

roma: Rom

suspectos

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Indignum esse nostro tempore putantes aliud ius
• Cum tutores filiorum tuorem suspectos faceres eisdemque
• Sed hoc iure utimur, ut Romae quidem