Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 381

Cum tutores filiorum tuorem suspectos faceres eisdemque tutores seu curatores peteres, munere pietatis fungebaris:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie938 am 27.06.2024
Als du die Vormünder deiner Kinder verdächtig machtest und für dieselben Vormünder oder Kuratoren suchtest, übtest du die Pflicht der Pietät aus

von lanah845 am 02.12.2021
Indem du die Vormünder deiner Kinder als verdächtig gemeldet und neue Vormünder oder Betreuer für sie gesucht hast, hast du deine elterliche Pflicht erfüllt.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
faceres: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filiorum: filius: Sohn, Knabe
fungebaris: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
peteres: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
suspectos: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen