Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  455

Et quidem omnes tutores possunt, sive testamentarii sint sive alterius generis tutores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.z am 22.11.2014
Und in der Tat können alle Vormünder, seien sie testamentarische oder Vormünder anderer Art.

von muhammet9962 am 12.05.2014
Tatsächlich haben alle Vormünder diese Befugnis, unabhängig davon, ob sei durch Testament ernannt wurden oder Vormünder einer anderen Art sind.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

testamentarii

testamentarius: testamentarisch, das Testament betreffend, Testamentsfälscher, jemand, der Testamente macht oder ändert

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Tunc etenim, sive testamentarii sive per inquisitionem
• Veterem dubitationem amputantes, per quam testamentarii quidem
• Et qui notitiae causa liberti tutores dantur,