Übersetzungen auf Latein.me

von til.r am 19.03.2018
In solchen Fällen müssen, unabhängig davon, ob die Vormünder durch Testament, durch Untersuchung, kraft Gesetzes oder durch einfache Ernennung bestellt wurden, alle ihre Zustimmung geben, da das, was alle gleichermaßen betrifft, von allen gebilligt werden sollte.

von Johanna am 05.04.2020
Denn es ist notwendig, dass alle, sei es Testamentsvollstrecker, durch Untersuchung Bestellte, Legitimierte oder einfach Ernannte, ihre Autorität bereitstellen, damit das, was alle gleichermaßen betrifft, von allen gebilligt werden kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
comprobetur: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
inquisitionem: inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
legitimi: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
simpliciter: simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tangit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
testamentarii: testamentarius: testamentarisch, das Testament betreffend, Testamentsfälscher, jemand, der Testamente macht oder ändert
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 995

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen