Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (10)  ›  454

Nunc videamus, qui suspecti fieri possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suspecti

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Videamus nunc, quibus modis ii qui alieno
• Sed si suspecti cognitio suscepta fuerit posteaque
• Nunc de libertorum bonis videamus.