Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  461

Et sciendum est, quasi publicam esse hanc actionem, hoc est omnibus patere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian979 am 10.09.2016
Es ist zu beachten, dass diese rechtliche Handlung im Wesentlichen öffentlich ist und allen zugänglich gemacht wird.

von benno.901 am 06.08.2016
Es muss bekannt sein, dass diese Handlung quasi öffentlich ist, das heißt allen zugänglich.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patere

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sciendum

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Ähnliche Textstellen

• Sciendum autem est, non solum tutores vel
• Sed et si [ignotum] dixerit, pro eo
• Omnibus quidem, romani, uestram misericordiam, uestrum auxilium