Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  064

Summa itaque divisio de iure personarum haec est, quod omnes homines aut liberi sunt aut servi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron931 am 05.09.2015
Die höchste Einteilung im Personenrecht besteht darin, dass alle Menschen entweder frei oder Sklaven sind.

von jessica.l am 06.12.2023
Die grundlegende Unterscheidung im Personenrecht ist, dass alle Menschen entweder freie Personen oder Sklaven sind.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

divisio

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

personarum

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Summa autem divisio interdictorum haec est, quod
• Tertia divisio interdictorum haec est, quod aut
• Et cum uno naturali nomine homines appellaremur,