Übersetzungen auf Latein.me

von ela9835 am 12.10.2020
Und umgekehrt, wenn eine freie Frau empfangen hat und dann zur Sklavin gemacht wird und gebiert, ist entschieden worden, dass der, der geboren wird, frei geboren wird, weil das Unglück der Mutter demjenigen, der im Mutterleib ist, nicht schaden soll.

von mehmet.962 am 02.02.2020
Umgekehrt, wenn eine Frau frei empfängt und nach dem Sklavenwerden gebiert, ist festgelegt, dass das Kind frei geboren wird, weil das Unglück der Mutter dem ungeborenen Kind nicht schaden sollte.

Analyse der Wortformen

ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick; calamites: Unglück, Unglücksfall, Unglücksort, Schaden, Verlust, Niederlage
conceperit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
contrario: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nocere: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pariat: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
utero: uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen