Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  078

Sufficit autem liberam fuisse matrem eo tempore quo nascitur, licet ancilla conceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.s am 09.07.2024
Es reicht aus, dass die Mutter zum Zeitpunkt der Geburt frei war, auch wenn sie das Kind während ihrer Zeit als Sklavin empfangen hat.

von berat.826 am 10.04.2015
Es genügt, dass die Mutter zum Zeitpunkt der Geburt frei war, auch wenn sie als Sklavin empfangen hatte.

Analyse der Wortformen

ancilla

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

conceperit

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

liberam

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nascitur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Sufficit enim ei qui in ventre est
• Et ex contrario si libera conceperit, deinde
• Illud autem scire oportet, quod, si nurus