Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  085

Saepissime enim constitutum est, natalibus non officere manumissionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.b am 13.02.2017
Es ist äußerst eindeutig festgestellt worden, dass die Freilassung eines Sklaven dessen Geburtsstatus nicht beeinträchtigt.

von liv.v am 21.07.2014
Es wurde sehr oft festgestellt, dass die Freilassung den Geburtsstatus nicht beeinträchtigt.

Analyse der Wortformen

constitutum

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

manumissionem

manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung

natalibus

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officere

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

saepissime

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

Ähnliche Textstellen

• Hoc enim saepissime constitutum est.
• Appellatione interposita, licet ab iudice repudiata sit,
• Absentibus enim officere non debet tempus emensum,