Übersetzungen auf Latein.me

von justus.d am 24.05.2021
Den Abwesenden soll die verstrichene Zeit nicht schaden, die für die Wiedererlangung des Besitzes gesetzlich vorgeschrieben ist, sondern mit dem wiederhergestellten Zustand, der durch Verletzung weggenommen worden war, sollen alle Dinge, die für die Erörterung des Rechtsstreits verbleiben, unverändert fortbestehen:

von amira.h am 09.11.2021
Die gesetzlich festgelegte Frist zur Rückerlangung des Besitzes sollte diejenigen, die abwesend sind, nicht benachteiligen, sondern sobald der unrechtmäßig gestörte Zustand wiederhergestellt wurde, sollten alle für den Rechtsstreit relevanten Aspekte vollständig unverändert bleiben:

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
emensum: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officere: officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permaneant: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
possessioni: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recuperandae: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
reformato: reformare: umgestalten, reformieren, verbessern, erneuern, wiederherstellen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sublatus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
supererunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen