Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.y am 21.05.2015
Wenn jemand die Pflanze einer anderen Person auf seinem eigenen Grundstück pflanzt, wird sie zu seinem Eigentum:

von ewa.863 am 27.09.2016
Wenn Titius eine fremde Pflanze auf seinem [Grund] gepflanzt hat, wird sie sein:

alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
plantam: planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle
posuerit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
titius: titius: Titius (römischer Vorname)