Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (3) › 122

Analyse der Wortformen

carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet); chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
corporis: corpus: Körper, Leib
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
Ideoque: que: und
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Titius: titius: Titius
tu: tu: du
tuis: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videberis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)