Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 121

Litterae quoque, licet aureae sint, perinde chartis membranisque cedunt acsi solo cedere solent ea quae inaedificantur aut inseruntur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.q am 04.04.2023
Selbst wenn Buchstaben aus Gold wären, werden sie Teil des Papiers oder Pergaments, auf dem sie geschrieben sind, genauso wie Gebäude und Pflanzen Teil des Landes werden, auf dem sie errichtet oder gepflanzt werden:

von annabell.908 am 09.08.2014
Briefe auch, mögen sie golden sein, geben ebenso Papieren und Pergamenten nach, gleichwie jene Dinge, die bebaut oder gepflanzt werden, dem Boden nachzugeben pflegen:

Analyse der Wortformen

acsi: acsi: als ob, wie wenn
aureae: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cedunt: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
chartis: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück; chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
inaedificantur: inaedificare: anbauen, einbauen, aufbauen, erbauen
inseruntur: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen