Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  133

Et ideo si postea dominus supervenerit et fundum vindicet, de fructibus ab eo consumptis agere non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.947 am 02.10.2022
Und so kann der Eigentümer, falls er später auftaucht und die Eigentumsrechte geltend macht, keine rechtlichen Schritte wegen der bereits konsumierten Erträge einleiten.

von vivian.r am 29.09.2019
Und daher kann, wenn später der Grundherr kommt und den Grundbesitz zurückfordert, dieser bezüglich der von ihm verzehrten Früchte keine Klage erheben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

consumptis

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supervenerit

supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten

vindicet

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Fundum pignori obligatum, si creditor ex fructibus
• Et ideo aditus competens iudex fundum cuius
• Nec tamen ideo is qui materiae dominus