Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  134

Ei vero qui sciens alienum fundum possederit non idem concessum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.879 am 01.08.2020
Demjenigen, der wissentlich das Grundstück eines anderen besessen hat, ist nicht dasselbe zugestanden worden.

von maximilian.c am 10.03.2023
Wer jedoch wissentlich das Land einer anderen Person besessen hat, dem ist dasselbe Privileg nicht gewährt worden.

Analyse der Wortformen

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

concessum

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possederit

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sciens

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Si fundum sciens alienum vel obligatum comparavit
• Plane qui in alienum fundum ingreditur venandi
• Ita eiusdem exceptionis auxilio tutus esse potest