Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  137

Et ideo licet maturis fructibus, nondum tamen perceptis, decesserit, ad heredem eius non pertinent, sed domino proprietatis adquiruntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio915 am 11.03.2017
Und daher, obwohl die Früchte reif sind, jedoch noch nicht geerntet wurden, er verstorben ist, gehören sie nicht seinem Erben, sondern werden vom Eigentümer der Liegenschaft erworben.

von marco.b am 08.08.2022
Stirbt jemand, wenn die Früchte reif, aber noch nicht geerntet sind, gehören sie nicht seinem Erben, sondern werden dem Eigentümer zugesprochen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adquiruntur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

decesserit

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

maturis

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nondum

nondum: noch nicht

perceptis

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

proprietatis

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Cum quidam duobus impuberibus filiis suis heredibus
• Quod si verba substitutionis subscriptae ad ius
• Itaque si is servus heres institutus sit,