Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  014

Qua de causa arbores quoque in iisdem natae eorundem sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.v am 30.12.2013
Aus welchem Grund sind Bäume auch an denselben Orten geboren von denselben.

von fillip.847 am 09.06.2014
Aus diesem Grund gehören auch die Bäume, die an diesen Orten wachsen, denselben Besitzern.

Analyse der Wortformen

arbores

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eorundem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

natae

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nata: Tochter

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Arbores in deorum tutela olim quas uellent
• Ad parangariarum quoque praestationem non vocentur nec
• Ex hac animorum affectione testamenta commendationesque morientium