Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  140

Itaque agni et haedi et vituli et equuli statim naturali iure dominii sunt fructuarii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.836 am 24.11.2022
Daher fallen Lämmer, Zicklein, Kälber und Fohlen kraft des natürlichen Eigentumsrechts sofort dem Nutzungsberechtigten zu.

von melissa862 am 12.06.2018
Der Nachwuchs von Schafen, Ziegen, Rindern und Pferden gehört automatisch der Person, die das Recht zu deren Nutzung hat.

Analyse der Wortformen

agni

agnus: Lamm, Lämmchen

agni: Lamm

agnos: Lamm, junges Schaf

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fructuarii

fructuarius: fruchtbringend, nutznießend, die Nutzung von Früchten betreffend, Nießbraucher, Nutznießer

haedi

haedus: Zicklein, Böckchen, junger Ziegenbock

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

naturali

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vituli

vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind

Ähnliche Textstellen

• Bella etenim orta sunt et captivitates secutae
• Item lapilli gemmae et cetera quae in
• Et quidem naturali iure communia sunt omnium