Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (1) › 016

Analyse der Wortformen

casam: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ob: ob: wegen, aus
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
retia: rete: Netz
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
siccare: siccare: trocknen, austrocknen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
quibuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer