Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.z am 29.11.2021
Es ist besonders so zu betrachten, dass, wo der Mons Appeninus die Region von Italia und Etruria umkreist, fast an allen Orten fossile Sandgruben nicht fehlen, aber jenseits des Appeninus, der Teil, der zum Adriatischen Meer liegt, keine gefunden werden, ebenso in Achaia, Asien, vollständig über das Meer hinweg, werden sie nicht einmal genannt.

von lea.r am 01.11.2020
Dies lässt sich am besten daran beobachten, dass an fast allen Stellen, wo die Apenninen die Regionen Italiens und Etruriens umgeben, zahlreiche Sandgruben zu finden sind, auf der anderen Seite der Apenninen jedoch, zur Adriatischen See hin, keine existieren. Ebenso gibt es in Griechenland, Asien und überall jenseits des Meeres nicht einmal einen Namen dafür.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asia: asia: Asien, Kleinasien
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cingit: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
desunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fossicia: fossicius: ausgegraben, künstlich (z.B. Graben), aus dem Boden geholt
harenaria: harenarium: Sandgrube, Sandlager, Arena; harenarius: zum Sand gehörig, sandig, Gladiator, Arenakämpfer; harenaria: Sandgrube, Sandlager, Sandsteinbruch
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
italiae: italia: Italien
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mare: mare: Meer, See; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nominatur: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von; trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen