Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  160

Nihil autem interest, utrum ipse dominus tradat alicui rem, an voluntate eius alius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.834 am 05.02.2021
Es macht keinen Unterschied, ob der Eigentümer etwas persönlich übergibt oder jemand anderes dies mit seiner Erlaubnis tut.

von milena.959 am 19.10.2016
Es spielt keine Rolle, ob der Herr selbst die Sache jemandem übergibt oder ein anderer dies mit seinem Willen tut.

Analyse der Wortformen

alicui

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nihil

nihil: nichts

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tradat

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Nihil interest, utrum creditori pecuniam mutuam solveris,
• Nec tamen interest, quis solvat, utrum ipse
• Item si fullo polienda curandave aut sarcinator