Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  516

Nihil interest, utrum creditori pecuniam mutuam solveris, an ex eius voluntate servo numeraveris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.9827 am 25.03.2020
Es spielt keine Rolle, ob Sie die Darlehenssumme direkt an den Gläubiger gezahlt haben oder mit dessen Erlaubnis an seinen Sklaven.

von justin859 am 12.11.2015
Es macht keinen Unterschied, ob du das geliehene Geld direkt an den Gläubiger gezahlt hast oder mit dessen Einverständnis an dessen Sklaven ausgezahlt hast.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

creditori

creditor: Gläubiger

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

mutuam

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

nihil

nihil: nichts

numeraveris

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

solveris

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Nihil autem interest, utrum ipse dominus tradat
• Ac ne illud quidem interest, utrum civilis
• Ei, qui servo alieno dat mutuam pecuniam,