Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  725

Nec tamen interest, quis solvat, utrum ipse qui debet, an alius pro eo:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.933 am 29.08.2014
Dabei spielt es keine Rolle, wer zahlt, ob derjenige selbst, der schuldet, oder ein anderer für ihn:

von marcus.n am 13.04.2024
Es spielt keine Rolle, wer die Zahlung leistet, ob der Schuldner selbst oder jemand anderes, der für ihn zahlt:

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

solvat

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Nihil autem interest, utrum ipse dominus tradat
• Tutor autem nec per nostram constitutionem incertus
• Nec pro quibus meritis, pro qua munificentia