Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  165

Hoc amplius interdum et in incertam personam collocata voluntas domini transfert rei proprietatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.909 am 03.04.2014
Darüber hinaus kann mitunter sogar der Wille des Eigentümers, wenn er auf eine unbestimmte Person gerichtet ist, das Eigentumsrecht an der Sache übertragen:

von annika844 am 02.09.2021
Darüber hinaus kann die Absicht des Eigentümers mitunter Eigentumsrechte übertragen, selbst wenn sie an eine unbestimmte Person gerichtet ist:

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

collocata

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incertam

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

proprietatem

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

transfert

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Et ne avaritia tenti domini magnam molem
• Item si quis merces in horreo depositas
• Interdum etiam sine traditione nuda voluntas sufficit