Übersetzungen auf Latein.me

von marie.s am 20.05.2020
Heilige Gegenstände sind jene, die von Priestern ordnungsgemäß Gott geweiht wurden, wie heilige Gebäude und Gaben, die dem Dienst Gottes rechtmäßig gewidmet wurden, welche wir durch unser Gesetz zu verkaufen oder als Pfand zu verwenden verboten haben, es sei denn, es geschieht zur Auslösung von Gefangenen.

von ronia951 am 30.04.2022
Heilige Dinge sind diejenigen, die rituell und durch die Pontifizes Gott geweiht sind, wie heilige Gebäude und Gaben, die rituell zum Dienst Gottes dediziert sind, welche wir auch durch unsere Verfügung zu veräußern und zu verpfänden verboten haben, ausgenommen zum Zweck der Auslösung von Gefangenen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
alienari: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen
captivorum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consecrata: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen; consecratus: geweiht, heilig, verflucht, verdammt
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben
dei: deus: Gott, Gottheit
deo: deus: Gott, Gottheit
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excepta: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obligari: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
prohibuimus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redemptionis: redemptio: Loskauf, Auslösung, Erlösung, Rückkauf, Freikauf, Befreiung
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß; rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sacrae: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen