Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 212

Item alii usumfructum, alii deducto eo fundum legare potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.8996 am 03.08.2019
Ebenso kann eine Person das Nutzungsrecht haben, während eine andere nach Abzug desselben den Nachlass vermachen kann.

von cathaleya.912 am 23.07.2019
Auch kann eine Person das Nutzungsrecht des Landes vermachen, während eine andere das Grundstück selbst ohne dieses Recht vererben kann.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
deducto: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
legare: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen