Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  223

Sed aestimatis his satisdatur, ut, si morietur aut capite minuetur, tanta pecunia restituatur quanti eae fuerint aestimatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.921 am 22.05.2017
Nach der Wertermittlung dieser Gegenstände wird eine Garantie gegeben, dass bei Tod oder Verlust des Rechtsstatus der Geldbetrag in Höhe des geschätzten Wertes zurückgezahlt wird.

von alexandar.v am 17.08.2017
Es wird Sicherheit gegeben, nachdem diese Dinge bewertet worden sind, dass, falls er stirbt oder im rechtlichen Status herabgesetzt wird, ein solcher Geldbetrag zurückerstattet wird, wie diese Dinge bewertet worden sind.

Analyse der Wortformen

aestimatae

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung

aestimatis

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

minuetur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

morietur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

restituatur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque si pecuniae ususfructus legatus sit, ita
• Hoc tamen capite non quanti in eo
• Idem praeses provinciae de divisione vinearum inter