Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (5)  ›  224

Ergo senatus non fecit quidem earum rerum usumfructum (nec enim poterat), sed per cautionem quasi usumfructum constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars84 am 16.05.2019
Der Senat schuf daher tatsächlich keinen Nießbrauch für diese Gegenstände (da er dies nicht konnte), sondern etablierte stattdessen durch eine Garantie einen gleichsam dem Nießbrauch ähnlichen Rechtszustand.

von kai.98 am 23.09.2019
Daher hat der Senat zwar kein Nutzungsrecht an diesen Dingen geschaffen (denn er konnte es auch nicht), aber durch eine Sicherheit ein quasi Nutzungsrecht begründet.

Analyse der Wortformen

cautionem

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

constituit

constituere: beschließen, festlegen

enim

enim: nämlich, denn

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quasi

quasi: als wenn

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Sed utilitatis causa senatus censuit, posse etiam
• Eo amplius constat, si aedes incendio consumptae
• Ut, quod ab actione commodum perveniat, huius