Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  221

Itaque si pecuniae ususfructus legatus sit, ita datur legatario ut eius fiat, et legatarius satisdat heredi de tanta pecunia restituenda, si morietur aut capite minuetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja9956 am 08.12.2020
Wenn jemandem in einem Testament das Recht zugesprochen wird, Geld zu nutzen, erhält er es als sein eigenes Eigentum, muss jedoch dem Erben Sicherheit leisten, dass der gleiche Betrag zurückgezahlt wird, falls er stirbt oder seinen Rechtsstatus verliert.

von emely871 am 29.07.2019
Wenn daher ein Geldnießbrauch vermacht wurde, wird er dem Vermächtnisnehmer so übertragen, dass er ihm gehört, und der Vermächtnisnehmer leistet dem Erben Sicherheit hinsichtlich der Rückerstattung des Geldbetrags, falls er stirbt oder eine Statusminderung erleidet.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

heredi

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

legatario

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

legatarius

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

legatus

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

minuetur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

morietur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

restituenda

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed aestimatis his satisdatur, ut, si morietur
• Namque non ita res datur ut eius
• Item PRIDIE QUAM HERES AUT LEGATARIUS MORIETUR.