Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  220

Sed utilitatis causa senatus censuit, posse etiam earum rerum usumfructum constitui, ut tamen eo nomine heredi utiliter caveatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.9836 am 21.04.2019
Doch um der Nützlichkeit willen beschloss der Senat, dass selbst von diesen Dingen ein Nutzungsrecht begründet werden kann, vorausgesetzt, dem Erben wird in dieser Hinsicht wirksam Sicherheit gewährt.

von kai.c am 19.11.2020
Der Senat beschloss aus praktischen Gründen, dass ein Nutzungsrecht auch für solche Vermögensgegenstände begründet werden kann, sofern dem Erben dadurch rechtlich angemessen Schutz gewährt wird.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

caveatur

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

constitui

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

heredi

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

utiliter

utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Ergo senatus non fecit quidem earum rerum
• Quemadmodum sine vitiis opera constitui oporteat et
• Creatione omnimodo sacrosanctis scripturis propositis in omni