Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  231

Iisdem istis modis quibus ususfructus constituitur etiam nudus usus constitui solet, iisdemque illis modis finitur quibus et ususfructus desinit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy9963 am 23.11.2017
Ein nacktes Nutzungsrecht wird typischerweise auf dieselben Weisen begründet wie ein Nießbrauch und endet auch auf dieselben Arten wie ein Nießbrauch.

von elena922 am 07.04.2016
Durch dieselben Methoden, durch welche das Nutzungsrecht begründet wird, wird auch der nackte Gebrauch üblicherweise begründet, und durch dieselben Methoden wird er beendet, durch welche auch das Nutzungsrecht endet.

Analyse der Wortformen

constitui

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constituitur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

desinit

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

finitur

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nudus

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ususfructus a proprietate separationem recipit, idque pluribus
• Constituitur autem ususfructus non tantum in fundo
• Quam decisionem locum habere censemus in omnibus