Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (5) › 230

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipit: incipere: beginnen, anfangen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nudae: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer