Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (5) › 234

In eoque fundo hactenus ei morari licet, ut neque domino fundi molestus sit, neque his per quos opera rustica fiunt impedimento sit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eoque: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
eoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rustica: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen