Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  341

Cum enim pars quodammodo corporis eius per cognationem in fundo remanebat, non videtur neque peregrinari neque in libertate morari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.d am 09.10.2015
Da ein Teil seines Körpers durch Verwandtschaft gewissermaßen auf dem Grundstück verblieb, scheint er weder ins Ausland zu reisen noch in Freiheit zu verweilen.

von aron951 am 04.10.2021
Da ein Teil von ihm durch familiäre Bindungen mit dem Land verbunden blieb, kann er weder als im Ausland reisend noch als frei lebend betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

cognationem

cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fundo

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

morari

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

peregrinari

peregrinari: reisen, im Ausland reisen, wandern, sich in der Fremde aufhalten, fremd sein

quodammodo

quodammodo: gewissermaßen, in gewisser Weise, bis zu einem gewissen Grad, irgendwie

remanebat

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si mater, cum filiorum suorum gereret patrimonium,
• In eoque fundo hactenus ei morari licet,
• Nulla enim vitae pars neque publicis neque