Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  262

Item si is ad quem ancillae ususfructus pertinet, partum suum esse credens, vendiderit aut donaverit, furtum non committit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno971 am 10.07.2016
Ebenso begeht derjenige keinen Diebstahl, dem das Nutzungsrecht an der Sklavin zusteht und der, in dem Glauben, der Nachwuchs sei sein eigener, ihn verkauft oder verschenkt hat:

von alisa972 am 15.09.2022
Wenn jemand, der das Nutzungsrecht an einer Sklavin hat, deren Kind in dem Glauben verkauft oder verschenkt, es sei sein eigenes Eigentum, begeht er keinen Diebstahl:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

committit

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

credens

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender

donaverit

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

furtum

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partum

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

vendiderit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Nam si heres, rem defuncto commodatam aut
• Interdum etiam sine traditione nuda voluntas sufficit
• Is ad quem ususfructus fundi pertinet non