Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.a am 10.04.2015
Ein Diebstahl kann nicht begangen werden ohne die Absicht zu stehlen.

von bennett.8819 am 26.05.2023
Ein Diebstahl liegt nur vor, wenn die Absicht zu stehlen besteht besteht.

affectu: affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
committitur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
furandi: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes