Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.958 am 10.05.2017
Als ob es wieder unter die Herrschaft des Meisters zurückgekehrt wäre;

von merle919 am 24.02.2023
Als ob es in die Gewalt des Herrn zurückgekehrt wäre;

domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
reversa: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen